РИМ РИМ, ИТАЛИЯ
ПРИВЕТ ИЗ РИМА
ОДНАЖДЫ В РИМЕ
ФОНТАН ЛЮБВИ
НЬЮ-ЙОРК
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ
Ребята, вы – молодцы.
Стэйси кто-нибудь видел?
– Стэйси, вы где? – Четвёртый столик, босс. Давай сюда.
Ты видела красавчика, что стоит у Моне?
Того, который на него дышит? Я уже позвала охрану.
Учитывая мои наклонности, лучше держаться от него подальше.
– Это мне? Спасибо! Умираю с голоду! – Шоу проходит отлично. За Бет!
– Нашего бесстрашного лидера. – Молодец.
Спасибо, ребята.
– Неужели это Брейди Зэкс? – Бывший Бет? Где?
Совсем не смешно. А знаешь, почему?
Потому что, если бы у него хватило смелости явиться сюда,
– после того, как он… – Бросил тебя, как мусор на помойку?
Скормил твоё сердце голубям в парке?
Я ещё не пришла в себя после вашего разрыва.
Зато я пришла. И уже давно. Брейди Зэкс? Ха, подумаешь! Так-то.
Он стоит у меня за спиной?
– Брейди… – Хм, да…
– Отличная выставка. – Ребята, отличная выставка.
А ты вообще здесь зачем?
Я знаю, что ты страшно занята, но мне нужно тебе что-то сказать.
Я обязан сказать это после всего, что я тебе причинил.
Я слушаю.
Бет Мартин, у меня для тебя три слова.
– Я был неправ. – Он признал, что он был неправ?
Год назад, когда мы расстались, мне казалось,
что твоя работа была для тебя важнее меня.
Брейди, я прекрасно помню,
как ты расстался со мной в той забегаловке.
Мне очень жаль, и поэтому я пришёл сказать…
…что я всё понял.
– Ты что-нибудь слышишь? – Он говорит, что всё понял.
Ура, он всё понял!
Я готов снова начать серьёзные отношения.
Снова начать отношения?
Да.
Ничего себе…
Ну да, можно. Если не торопиться.
Ты помогла мне понять… Неважно, как много работает человек,
главное, как сильно ты его любишь.
Да. Я не верю своим ушам. Я просто в шоке.
Я встретил девушку, которая работает не меньше тебя,
но ради неё я готов потерпеть.
– У нас скоро помолвка! – У Бет скоро помолвка!
Я правильно расслышал?
Бет Мартин, наша королева, готовится к помолвке?
Нет, нет, нет. Никакой помолвки!
Не сегодня и не с ним.
Н-да.
Может быть, как-нибудь в другой раз. Даже не знаю. С кем-нибудь другим.
Поживём, увидим. Хорошо?
Хорошо, хоть не в той забегаловке.
Худший день в моей жизни.
– Джоан? – Сестрёнка! Я выхожу замуж!
Ура.
Его зовут Умберто. Умберто! Так сексуально, да?
Мы познакомились две недели назад,
в самолёте в Италию, а теперь женимся. В Риме.
Ух ты. Вот это… Джоан. Вот это да.
Бет, он – любовь всей моей жизни. Скоро ты с ним познакомишься.
И тогда я буду знакома с ним почти две недели, как и ты.
Знаешь, ты тоже не идеал в плане отношений с мужчинами.
Возможно, но только потому, что моя вторая половина – это работа.
Я обожаю свою работу. И если встречу мужчину, которого полюблю больше,
значит, он – тот самый.
Значит, тебе нужна мужская копия тебя самой.
Блондина не обязательно.
Джоан, ты знаешь, что я говорю это от большой любви к тебе. Две недели?
Это слишком мало. Так быстро даже кредиты не выдают.
Сердцу не нужны доказательства. Оно само знает.
– Порадуйся за меня. – Я радуюсь.
Радуюсь.
Ей крышка. С итальянцем из первого класса надо ходить на свидания.
– А не выходить за него замуж. – Ей так повезло.
Какое счастье – работать там, где мужчин сортируют по классам.
Что? Я просто так.
Моя сестра совершает самую большую ошибку в жизни,
а я ничего не могу поделать.
– Она влюбилась. Это бывает. – Ничего подобного.
Вместо того, чтобы гоняться за сказкой, могла бы подумать о работе. Как я.
И знаешь, что? Я в жизни не была счастливее.
Ты, наверное, на седьмом небе.
И, насколько я понимаю, всё ещё одинока.
Похоже, мы можем начинать. Через девять дней мы проводим
крупнейшее мероприятие года,
гала-выставку «Золотой круг» под эгидой совета попечителей.
В этом году за его проведение отвечает
наш самый молодой и наименее опытный специалист.
Выбранная ею тема – боль. Прошу доложить.
На месте уже 14 экспонатов,
три из оставшихся четырёх – едут.
– А самый последний? – Слейтэр Брэдли.
Да, центральный экспонат выставки. Где он?
Мы занимаемся неожиданной проблемой со страховкой.
Неожиданной проблемой? Мне это не нравится.
Я прослежу, чтобы всё было улажено.
– Продолжаем… – Но есть один момент.
Послезавтра моя сестра выходит замуж. В Риме. В Италии.
Ни в коем случае.
– Младшая сестра выходит замуж. – Бет, у нас у всех есть сёстры.
Я буду работать над этим из Рима.
Я вернусь через 48 часов. И я обещаю, Селеста.
«Золотой круг» пройдёт без запинки.
Надеюсь. Бет, у тебя есть талант, но незаменимых людей не бывает.
Желаю удачной поездки.
Итак…
ИТАЛИЯ РИМ
Сколько будете в Риме?
Всего 48 часов. Отсчёт уже пошёл.
Немного. Но, к счастью для вас, настоящая красота видна сразу.
Вечный город – самый романтический город в мире.
Жизнь – не жизнь, если вы не любили в Риме.
А связь здесь не очень.
Синьора, уберите телефон, посмотрите вокруг. Добро пожаловать в Рим!
Разве я не сказала, что опаздываю на свадьбу к сестре?
Да, и не один раз. Настоящая красота!
И, наконец, великолепный Фонтан любви.
Романтики со всего мира приезжают сюда загадать желание о любви.
Старые, молодые. Страшные.
Они теряют голову от любви. Чудесно!
Чудесно, спасибо.
И удачи!
– Платье от Амсале великолепно. – Привет!
– Бет, дорогая! – Привет.
Смотри, ты такая уставшая.
– Спасибо, мама. – Она прекрасно выглядит.
– А ты такая красивая. – Спасибо.
А как же «не видеть невесту до свадьбы»?
– Это же плохая примета? – Поторопимся.
Папина «подстилка месяца» ждёт внутри с платьем.
Я всё слышал.
Она не подстилка.
Она – пляжная волейболистка. Привет, милая.
Привет, папа.
– Как ты? – Ужасно устала.
Бет, это Умберто, мой жених.
Значит, теперь ты мне тоже сестра.
Пошли, я познакомлю тебя с его семьёй. Они потрясающие.
Может, есть ещё один брат?
– Папа! – Или кузен.
– Ах ты, скользкий… Иди сюда. – Как у него телефон работает?
– Ник, ты опоздал. – Извини.
Бабочка где?
Всё на месте.
Я знаю, но здесь нет интернета.
Мне просто надо знать, что ты обеспечишь Слейтэра Брэдли.
Ты пропадаешь. Свистни, если ты меня слышишь.
– Стэйси? – А вот и моя девочка.
Занята делом.
– Как всегда. – Церемония нравится?
О, да. Ты же знаешь, я люблю милые, домашние свадьбы.
Если уж быть медведем, так гризли, да?
Я не знаю, о чём ты.
– Как тебе Тина? – Очень спортивная.
И это всё?
Загорелая. И, скорее всего, поймает букет. Тебе повезло.
Желаю тебе испытать чувство, которое охватывает меня с ней.
Давай, Бет. Найди себе кого-нибудь. Я хочу устроить ещё одну свадьбу.
Вот и устроишь. Тебя ждёт очередная симпатичная жена.
– Извини, это было ниже пояса. – Отличная пара?
Ты отказываешься влюбиться, а я никак не остановлюсь.
Пообещай мне одно. Когда придёт любовь, ты не станешь убегать.
– Я постараюсь. – Вот вы где!
– Пора разбивать вазу. – Чего?
Это такая традиция. Подружка невесты разбивает вазу,
а количество осколков символизирует счастливые года,
– которые она желает паре. – Ого! Какая ответственность.
Да, поэтому бросай посильнее.
– Хорошо. – Хорошо.
Ой, простите. Я не специально, но зато в самую точку.
Она желает им великого горя!
Нет, вовсе нет.
Я стараюсь её разбить. Очень стараюсь. Она даже треснула!
Дело почти сделано. Простите.
Да чтоб ты сдохла!
Позвольте, я разберусь.
А ты… Настойчивая штучка, да?
Да, я её уже треснула, прежде чем ты разбил.
Да, конечно.
– Кстати, меня зовут Ник. – Бет.
Очень приятно. Я бы представился раньше, но я опоздал.
– Да, я заметила. – Я был в горах, брал интервью,
а по дороге сюда в меня врезалась коза.
– Ты задавил козу? – Нет, это она меня задавила.
Я был не виноват, и с козой всё в порядке.
– Что они говорят? – Просят речь.
Тебе опять выступать. Вот, держи.
Всем привет.
Я – Бет, сестра невесты.
Умберто, пусть я не долго тебя знаю…
Простите. Я не говорю по-итальянски.
Умберто…
…пусть я не долго тебя знаю…
Я по-итальянски не очень. Если без крылатых фраз, всё будет нормально.
А, хорошо. Я по-простому. Спасибо.
Джоан, я помню тебя маленькой девочкой, которая верила в волшебство.
Сейчас я смотрю на тебя и вижу…
…взрослую женщину,
для которой сегодня исполнилось всё волшебство на свете.
Джоан…
Джоан нравится волшебство…
Это труднее, чем я думал.
Может, если мы все громко похлопаем…
…она быстрее закончит.
Потому что вы с Умберто творите настоящее волшебство.
Она, по крайней мере, старалась…
И я знаю, что если бы то могла, ты бы поделилась этим чувством со мной.
И я знаю, что ты…
…поделишься им со мной.
Похоже, у шафера иссяк запас итальянского. Ваше здоровье.
Мне понравился твой тост.
Спасибо. Ко мне уже пристаёт брат Умберто,
и его семья считает меня извращенкой. Спасибо тебе.
У них это приносит удачу.
Где ты так плохо выучил итальянский?
В Сиракузах. Мы с Умберто жили в одной комнате.
Он научил меня говорить с девушками по-итальянски,
а я его – американскому футболу.
Я хотела спросить тебя…
– Какой у тебя оператор связи? – А что?
Ты отправил письмо по электронке, я вся обзавидовалась.
Дай телефон. Мне только одно письмо.
– Если я не… – Нет, нельзя.
– Почему? – Ты хочешь узнать мой номер.
– Не хочу. – Ты возьмёшь телефон,
позвонишь на свой сотовый, забьёшь мой номер,
а потом будешь доставать меня в полтретьего ночи.
Нет, погоди. Да, мне нужен твой номер. Чтобы поставить его в чёрный список.
Я всё равно не могу, Умберто заставил меня его отключить.
– Он на вибраторе? – Выключен.
– В смысле, вообще? – Да.
– Николас! – Падре Дино!
– Николас! – Падре…
Здравствуйте.
Может, сегодня в картишки? Техасский покер?
О, нет. Вы меня разорили на мальчишнике у Умберто.
– Больше никаких карт. – Ого.
Я дал обет всего шесть месяцев назад. Вот, работаю над собой.
Да, конечно.
– Прости меня. – Не надо, святой отец.
– Всего лишь карты. Всё нормально. – Больше никаких карт.
Всё нормально.
– Посмотри на них. – Скажи, что он хороший.
– Он святой. А она? – Она вообще ангел.
– Святой и ангел. Я даю им год. – Я не дам и шести месяцев.
У этого брака срок годности меньше, чем у банана.
– Они знают друг друга две недели. – За две недели даже кредит не дают.
– Что? – Ничего.
Нет, подожди! Я не хочу… Погоди!
Виноват.
Извините.
Продолжаем.
Что ты…?
– Извини. – Это мой телефон.
Положим его на место. Спасибо.
Эй!
Эй.
– Что он тебе сказал? – Ничего.
– Ну что? – Ничего.
Это означает «удар».
В колледже я играл в футбол…
…и меня сильно ударило.
Футбол. Козы. Что-то на тебя часто нападают.
Удар получился серьёзный. Так что репутация пострадала.
Но это же футбол. Там всем попадает.
Меня ударило молнией. Теперь понятно?
Прямо на поле. Во время игры.
Да. На меня теперь часто так смотрят.
Но ничего, ничего.
Пострадало только боковое зрение. А так всё нормально.
Правда?
От тебя пахнет лавандой.
А от тебя козочкой.
Какая суровая.
Бет! Пора резать торт.
Давай.
А он очень милый.
Хотя твой папа тоже был милым.
– Вы её не видели? – Нет.
Не убегай от неё, Бет.
Поверь в любовь.
Поверь в волшебство.
А, подумаешь!
Пошли.
Хорошо…
Ну, конечно.
Ну и дура.
А ты чего уставилась? Фонтан любви.
Дурь это всё. Мы всю жизнь ждём
идеального принца, чтобы отдать ему своё сердце.
Но только знаешь… Он не приедет.
На каждую из вас загадали большую любовь…
…но этого никогда не случится.
Поэтому я спасаю тебя.
Ещё я…
…спасаю тебя.
Так, на тебя мне плевать.
А вот тебя я тоже спасу.
Волшебство.
– И тебя… – Так красиво.
Спасибо.
Тебя я тоже спасаю.
– Эй, Отец Дино. – Николас.
Любовная полиция.
– Привет. – О, привет. Это Ник.
Какой ещё Ник?
– Бимон. Со свадьбы. – Чего он так долго?
– Джоан дала мне твой номер. – А, разумеется.
Я не думал, что дозвонюсь.
Хочешь поговорить с автоответчиком?
– Нет, я могу и с тобой. – Эй, Ник! Где ты там?
Потерялся, что ли? Тащи пиво. Начинаем!
– Я ищу открывалку. – На холодильнике. Я отсюда вижу.
Ты дал мне карточку с правилами.
– Она помогает. – А почему она мокрая?
– Я положил её в воду. – Зачем?
– Не знаю. – Это странно.
– Может, поужинаем вместе? – Я уже ужинаю.
– Тогда выпьем чего-нибудь? Кофе? – Нет.
«Нет» – это про что?
– Про выпьем или про кофе? – Про всё сразу.
Ты ещё долго? Мы уже сериал успели посмотреть!
Может, я не в курсе, но мне кажется,
мы неплохо провели время в тот вечер?
Да, Ник, ты немного не в курсе.
Кто победит в драке? Кит или горилла?
– Кит 100%. – А драка будет в воде?
А если горилл будет две?
– В воде они проиграют. – Думаешь, они не умеют плавать?
Умеют. Но я не думаю, что настолько хорошо.
Как ты красноречив.
Ты чего так долго? У меня уже борода выросла.
Отлично. А это что такое?
– А ты как думаешь? – Открывалка.
Чтобы пивные бутылки открывать? Хорошо бы к ней пива.
Да, было бы в самый раз. Да, было бы то, что надо.
Эй! Ты случайно не даме звонил во время нашей игры?
Тогда можно нажать повторный вызов? Ты же не против?
– Нет, нет, нет. Дай сюда! – Алло? Я тебя люблю.
У, какие мы нервные.
– Я не нервный. – Ты какой-то чувствительный.
Я не… Я не чувствительный.
Чувствительные всегда так говорят.
Да ну вас.
Сдаётся мне, тебя очаровали.
Нет!
Подождите! Мне надо взглянуть на ваши ноги!
Ладно, я догоню. Нет проблем. Сзади отличный вид.
Подожди!
Ладно, давай поиграем!
В Италии, если женщина убегает, значит, она тебя любит!
Ты меня сильно любишь! Подожди, белла! Постой!
Как я докажу свою любовь, если ты не хочешь остановиться?!
Мио аморе, дай на минутку свои ножки!
Я бегу!
– Чувак, ты совсем сдурел? – Вы в порядке?
Я ни слова не понимаю. Что он говорит?
Я на идиотском не разговариваю.
Пожалуйста, прошу вас…
– …позвольте взглянуть на ваши ножки. – Что? Нет!
Это же вы.
– И это тоже вы. – Я всё объясню.
Меня зовут Антонио Джузеппе Донателло.
Я из итальянской деревни Нунцио.
Я… О, моя селезёнка. Ничего, всё нормально.
Два дня назад у меня было видение. Я увидел лицо любви, ваше лицо.
Затем я увидел вашу шею, тело, вашу…
Не надо, я всё поняла.
Но… Я не мог написать ваши ноги.
– Приехали из Италии писать мои ноги? – И заслужить вашу любовь.
Вы меня с кем-то путаете.
Приложите лёд и будьте осторожней.
Хорошо! Я нарисую ваше лицо на каждом здании в этом городе,
и тогда вы признаете мою любовь!
РЕСТОРАН ЭДВАРДС
Я очень спешу, так что… Спасибо.
– Нет проблем. – Здесь неплохо, да?
Делаешь свою работу, тебя никто не беспокоит.
Еда отличная. Углеводов мало, белка много.
То, что надо, когда работа требует
мышц и фигуры.
Ты шею-то не ломай.
Вот, наслаждайся. Да, этот взгляд мне знаком.
Ты вся прямо сдулась, потому что я – модель.
Но я не хочу, чтобы ты боялась. Я – обычный парень.
Это мои фотографии. Что-то вроде визитки.
В основном, некоммерческие работы.
Собака, по-моему, настоящая.
А вот мой коронный номер. Я – лицо фирмы «Гэси».
У МЕНЯ ГЭСИ. И ЕЩЁ Я – СЕКСИ.
– Ничего себе! – Я – Гейл. В переводе ураган.
Я взял это имя,
потому что это самая сильная сила природы.
Она формирует и разъедает планету…
– Мы это чувствуем. – Мне кажется, это вода…
– разъедает планету. – Нет, это не вода.
– Я думаю, это ветер. – А Гранд-Каньон?
Я проверю.
Слушай, я не знаю, куда смотреть. На тебя или на своё отражение.
– Вот такая ты красавица. – А знаешь, что? Мне пора.
Так, ты сама напросилась.
– О, она вернулась. Привет. – Нельзя тут сидеть раздетым.
Толпа не жалуется, так что…
– А ну надень рубашку. – Держите.
Я знаю, это выглядит странно. Может, я немного странный,
потому что я ни с кем никогда не делил свою красоту.
Но я в тебя влюбился. Всерьёз.
Отличное первое свидание, Бет! Давай начнём планировать следующее.
Эй, надень рубашку.
Нет, серьёзно, здесь доктора нет?
А то у меня здесь так набухло…
Это ведь не нормально, да? У людей не бывает…
– О, десерт на столе. – А ну сядь, «лицо Гэси».
– Простите. – Девушка?
Вы обронили.
Ой… Да, спасибо.
Даже не знаю, как они упали. Спасибо.
Девушка?
– Как вы…? – Волшебство быстрее времени.
А, вы – уличный фокусник.
Большое спасибо, но у меня сейчас нет времени.
Время всегда в вашем распоряжении.
Знаешь, это уже чересчур.
Ты до меня дотронулся, а я ничего не почувствовала.
Выбери карту, и я покажу тебе своё сердце.
– Давай! – Бери карту!
Если я выберу карту, ты перестанешь воровать мои часы?
– Может быть. – Хорошо.
Посмотри на неё. Мне не показывай.
– Я и не собиралась. – Положи её в колоду.
– Все готовы? – Ого.
ДЖОКЕР
– Это не моя карта. – Я знаю… потому что джокер – это я.
Влюблённый шут. Я обещал показать тебе своё сердце.
Это твоя карта?
А ну иди сюда. Нужна помощь.
Девочка, отдай моё сердце.
В Нью-Йорке стало больше сумасшедших?
– Сестра. – Пусть оставит сообщение.
– Она говорит, это важно. – Ладно, соединяй.
Привет, Джоан.
Что ты делала в Фонтане любви
– во время моей свадьбы? – А почему ты решила…
Я смотрю на твою фотографию.
Ты попала на первую полосу. О чём ты думала?
Не знаю. Разница во времени, немного шампанского. Нет, много.
В итоге я сижу в фонтане и подбираю монетки.
Она взяла монеты из фонтана? Это плохо.
– Почему? – Говорят,
если взять монеты из фонтана,
их владельцы в тебя влюбятся.
– Глупости. – Хорошо, тогда мы кладём трубку!
Я верю в волшебные монеты.
– Ты слушала разговор? – Любовь стучится в твои двери.
К тебе после свадьбы уже приставали мужчины?
– Ну… – Ого, уже приставали?
Два ненормальных заговорили со мной утром…
Слушай, это настоящее волшебство.
Я не верю в волшебство. Зато знаешь, во что я верю?
– В искусство. Где мой Слейтэр Брэдли? – Я всё сделала.
Страховая компания набивала цену,
и, дабы не проявлять слабость, я послала их куда подальше.
– Ты послала «Хилмана и Крафта»? – Ага.
Фото находится у коллекционера в Австралии.
Даже если его сегодня погрузят на самолёт, таможню пройти не успеем.
Это значит, что у меня нет центрального экспоната.
Я позвоню в «Хилман и Крафт». Не думаю, что они совсем обиделись.
Нет, теперь уже слишком поздно.
Мне придётся сказать Селесте.
Алло?
Привет. Я сказал, что Джоан дала мне твой сотовый?
– Я занята. Чего ты хотел? – То же, что и вчера.
Как мне тебя убедить, что у меня
– нет желания общаться с тобой? – Как убедить?
Тебе придётся сказать мне это в лицо.
Для этого мне надо будет тебя увидеть…
– Привет. – Теперь ты меня преследуешь?
Нет, я просто спровоцировал случайную встречу.
Знаешь, у меня большая проблема.
Я потеряла центральный экспонат.
– Бет? – Селеста.
Это мистер Аль Руссо, наш новый меценат.
– Он хотел тебя видеть. – Да, конечно. Здравствуйте.
– Простите. Мы уже встречались? – В моих сновиденьях.
Бет везёт редчайшую работу Слейтэра Брэдли для выставки боли.
Селеста, вообще-то…
– Ник Бимон? Вы – Ник Бимон? – Да.
Шибанутый Ник! Если говорить про боль, этот парень…
– Миллион вольт принял в шею. – Потрясающе.
Бет, у тебя готов Слейтэр Брэдли?
– Селеста… – Это моя вина,
и я собиралась сказать вам…
Вообще-то, у неё есть нечто получше.
– Знаешь, сейчас не время. – Оригинал Петрочелли.
Фотография называется «Мука». На публике не выставлялась.
Петрочелли, который никогда не выставлялся?
Да. Дэмиан Петрочелли отдал мне фотографию
– и сжёг негатив. – А почему?
Потому что на фотографии изображён я.
И я согласен пережить это унижение на публике,
потому что я знаю, что в руках Бет я буду в безопасности.
А как насчёт моей индивидуальной экскурсии?
Пойдёмте со мной.
…включая Сезанна, Дега, Мане, Пикассо и Ван Гога…
Развешены очень удачно. Вы – настоящий профессионал.
У меня для вас кое-что есть. Небольшой подарок.
Надо же.
Это не «Тиффани».
КОЛБАСНЫЙ КОРОЛЬ
– Сосиски. Это же ваш портрет. – Да, это я.
Вам это может показаться странным, но я посвятил жизнь мясным изделиям.
Я тоже заведую, как и вы. Только я заведую сосисками.
– Страсть – всегда страсть. – Вот и я говорю то же самое.
Любую эмоцию на этой планете
можно выразить через сосиски.
Например, вот эта сарделька говорит:
«Здравствуйте. Спасибо, что вы показали мне музей».
Кто бы думал, что сарделька может сказать такое?
– Бет. – Я надеюсь, вы здесь
ради глубокой любви к искусству.
У меня очень глубокая любовь к вам, Бет.
Всё, экскурсия окончена.
Я знаю, это кажется безумием. Мне тоже так кажется.
Хочешь поиграть в кошки-мышки? Я готов.
Ты забыла сардельки!
МУЗЕЙ ГУГГЕНХАЙМА СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
О, нет.
– Извини, пожалуйста. – Больно.
Прости меня. Я не знала, что это ты. Я не…
Прости меня, пожалуйста.
Ужасно больно, но ужасно вкусно.
– Это что, мята? – Освежитель для рта.
Ты меня напугал, а под рукой только это. Извини, пожалуйста.
– Дай посмотрю? Убери руки. – Ты ещё хуже сделаешь.
Хуже не будет. Не будь таким трусом. Мне, правда, ужасно неловко.
Я не знала, что будет так больно.
Мне совсем не больно. Я притворялся.
Ты считаешь себя обаятельным, да?
– Есть чуть-чуть. – Ты прав. Всё?
– Что? – Всё.
– Куда ты идёшь? – Я знаю таких, как ты, Ник.
И какие же мы?
Не забыл девушку в красном платье, которую ты целовал у фонтана?
– Ты видела? – Да.
Так вот почему ты такая недотрога в последнее время.
– А что, в это трудно поверить? – Это кузина Умберто.
Знаешь, у них в семье горячая кровь.
Да, тебя это так возмутило.
Да, возмутило. Особенно после встречи с тобой.
Погоди!
О, нет. Пошли лучше сюда.
– Бет! Это я, Аль Руссо! – Переходим дорогу.
Подожди секунду.
– Одну секунду! – Извини, Ник! Мне пора!
– Стой… – Извини, мне пора.
Погоди, Бет.
Вот это я не заметил!
Ланс, ты сможешь. Надо только поверить.
Я сделаю «Освобождение Мумии», и тогда Бет полюбит меня.
У Гудини получилось, получится и у меня.
Она идёт.
Джоан, я не знаю. Я уже не знаю, чему я верю.
Я только знаю, что это безумие, и оно должно прекратиться.
Мы же сказали, что так будет.
Хорошо, тогда как мне остановить этот безумный кошмар?
Надо вернуть монетки в Фонтан любви.
И это всё? Заклятие будет снято, и они оставят меня в покое?
Я пошлю тебе их прямо сейчас.
Так не пойдёт. Она должна вернуть их сама.
Я не могу лететь в Италию, чтобы вернуть монеты обратно в фонтан.
Должен быть какой-то другой выход.
– Тогда наслаждайся вниманием. – Джоан…
Бет! Это я, Ланс.
Я устанавливаю рекорд ради тебя. Я знаю, это страшно и опасно,
но если я смогу выбраться из смирительной рубашки…
Стой. Стой!
– Что ты делаешь в моей квартире? – Свожу тебя с ума!
Никто не делал «Освобождение Мумии» меньше чем за три минуты.
– Хуан, моё время. – Три минуты 53 секунды.
Не знаю. Что-то я сомневаюсь. Ты правильно время засёк?
Знаешь, если хочешь достать кролика, готовь шляпу.
Тебе надо больше работать.
– Только не при моей девушке. – Это ещё кто такой?
Это Хуан, мой помощник.
Записывает все мои фокусы. Но это не…
– Оба, вон из моей квартиры. – Нет, постой.
Послушай. Боже, от твоих духов кружится голова,
а волосы пахнут корицей!
Вон!
Эй, Ник… Чувак.
Ты нашёл старые снимки, про которые я говорил?
Я – профессиональный фотограф, а не мальчик на побегушках.
Я требую уважения.
Или, без уважения, я не против, если мы поболтаем с двумя девушками,
и ты оставишь мне ту, которая лучше разбирается в «Звёздных войнах».
Я не смогу пойти.
Что? Нет, в субботу у нас вечеринка ESPN.
Это работа и удовольствие. Бог ты мой. У тебя девушка.
– Из музея? Я так и знал. – Ты не понимаешь.
Ты бы её видел. Я едва за ней поспеваю. Она такая умная.
Такая красивая. И весёлая.
Нет, перестань. Перестань. Не смей в неё влюбляться!
Сначала я должен собрать на неё разведданные.
Разведданные? Ты что, агентом заделался? Ни за что.
Что ты вообще о ней знаешь?
Я не пущу моего пацана без подготовки.
– Пак! Нет! – Нет?
– Нет! – Нет?
– Нет. – А, может, да?
Ладно, давай.
Ух ты какая! А я-то какой! Мы отлично смотримся вместе!
Только я бежать не могу. Слабое сухожилие.
Всё в порядке. Я чуть не умер. Но я…
Роберт Лонго, Кики Смит, Карл Ридл…
ДЛЯ БЕТ
БЕТ, ДАВАЙ БУДЕМ КРАСИВЫМИ ВМЕСТЕ.
Ух ты! Смотрится супер!
Будем красивыми вместе. Ты куда? Бет!
Он через четыре минуты снова проедет. Будет здорово!
Я могу всё объяснить.
За углом во всю стену висит твоё голое изображение. Можем начать с него.
Да, я знаю. Вообще-то, это забавная история…
– А давайте начнём с другого? – Здесь повсюду цветы!
Неожиданное изменение в программе гала-выставки.
Бет, я должна быть уверена в своих сотрудниках…
Вы бы мне не поверили…
Вы правы.
– Прощу прощения. – Ты обещала, что мероприятие
– пройдёт без заминки. – Всё так и будет.
Я скажу напрямую. Если будут заминки, я сделаю так, что
искусством ты будешь заниматься, продавая
вышитых лебедей с лотка.
– Понятно? – Да.
Готовься, тебя ждёт удар по самолюбию.
Лучше присядь.
Помнишь ту девушку? «Серьёзные отношения»?
Ты хотел стать с ней футбольным папашей?
Ну так вот. Она развлекается похлеще тебя!
Вуаля! На, смотри.
Иностранцы, стариканы, Гудини, полуголый господин.
У неё за день было развлечений больше,
чем у тебя за всю старшую школу.
Извини, но с фактами не поспоришь.
Теперь я знаю, что надо делать.
Да уж.
Мне надо стать лучше.
– Я как раз про тебя думала. – А я про тебя.
Извини, что я тогда убежала.
Неделя выдалась не из лёгких.
Да, заметно. А так всё в порядке?
Мне тебе многое надо сказать.
К сожалению, придётся выкладывать сразу. Чуть назад.
Завтра моя выставка в музее,
– и мне совершенно необходима твоя… – Петрочелли.
Я вдруг засомневался.
Но это центральный экспонат моей выставки про боль.
А ты подумала про мою боль и мучения?
– Что? – Мне было бы гораздо проще,
если бы мы могли поговорить об этом за ужином.
Я знаю одно место в Вилидж.
– Часиков в восемь? – Это шантаж?
– Нет, вымогательство. – Если я приду на ужин,
– то получу своего Петрочелли? – Мне пора. Увидимся в восемь!
– У тебя свидание? – Это не свидание.
Что ты наденешь?
Голубую блузку, узкую юбку и босоножки на каблуке.
– Привет. – Привет.
Слушай, ты отлично выглядишь.
Я не успела переодеться.
Вот, значит, как.
Да. Внутри должно быть намного лучше.
– Хорошо. – Слушай,
у нас с начала всё как-то не заладилось. Точнее, заладилось,
но потом вмешалась кузина Умберто…
Я не хочу говорить об этом сегодня.
Я просто хочу сказать, что с того вечера в Риме…
Привет! Я – Илона, и сегодня вечером я ваш «сенсорный сталкер».
Сегодня вы насладитесь кулинарным шедевром
без участия вашего главного органа чувств – зрения.
Благодаря чему у вас обострятся все остальные чувства,
и вы переживёте совершенно новые кулинарные ощущения.
Она серьёзно?
Наш чудесный момент был в Риме, когда отключили электричество,
и я решил вернуться к тому моменту.
Очень мило. Возьмите меня за руку, и я отведу вас за столик.
Пойдём паровозиком.
Мы почти пришли. Идите за мной и не отставайте.
Пока ваши глаза отдохнут, отдайтесь на волю других чувств.
– Тут мебель. – Это стул. Очень хорошо.
Вы бы не почувствовали этот стул, если бы не…
Ой!
– Прошу прощения. – Какое приключение.
Это голова. Голова мужчины.
– Здесь так много людей! – По-моему, я что-то разбил.
Продолжаем идти вперёд. Это женщина, сэр.
– Извините. – Ничего.
А вот и ваш столик. Идите на мой голос и садитесь.
– Идите на голос и усаживайтесь. – Мне сюда?
Слушайте голос. Ваш зад должен быть вот здесь.
Я знаю, что вам не видно, но у вас настоящий джентльмен.
Я возьму ваш пиджак. У вас такие мышцы, он плохо снимается.
– Да. – Вот мы и сели.
Вы меня нюхаете?
Через несколько минут я принесу вино.
Если что-то понадобится, поднимите руку,
и к вам подойдёт наш сотрудник.
Помните, вы нас не видите, но мы видим вас.
Это как-то… Даже…
– Интересно. – А мне не очень.
– Здесь потрясающе! – Я думала, вы ушли.
Я разливаю вино по курсу на два часа.
Вот так.
Надеюсь, ты заказал не дорогое вино.
Она могла бы поменять его на дешёвое, и мы бы никогда не узнали.
Я всё ещё здесь. И, кстати, я бы ни за что так не сделала.
Вы тут весь вечер будете стоять или…
Нет. Я позволю вам узнать друг друга на более глубоком уровне,
а сама пойду трогать других людей в ресторане.
– Хорошо, спасибо. – Разумеется.
По-моему, она ушла. Здесь очень темно.
Знаешь, а ты красива даже в темноте.
Мне здесь нравится. В последний раз так хорошо мне было только в Риме.
Бет, это я! Аль Руссо.
– Я тебя повсюду искал. – Кто это?
– Твой колбасный кошмар. – О, нет.
Ноги…
Я здесь, принчипесса.
– Бифштекс! – Колбасник!
Никто не подскажет… время?
– О, нет. – У меня пропали часы.
Я такой красивый, но никто этого не видит.
– Кто это? – Официант?
Это всё равно что ехать на роскошной машине в чехле.
– Нежирную грудку заказывала? Вот. – Мне очень понравилось, но пора идти!
«Понравилось»? Мы же только пришли! Бет, погоди. Бет…
– Мэм! – Что здесь происходит?
Еда здесь очень часто падает на пол.
– Уходите не расплатившись? – Я её почти поймал, а ты всё испортил.
– Это всё его волшебство. – Эй, колдун, верни её назад!
Такси!
БЛЭКАУТ
– Бет! – Дай мне уехать отсюда.
Может, объяснишь, что там произошло?
– Сколько вообще у тебя парней? – Это не мои…
Ты не… Эти люди меня не знают. Просто они… заколдованные.
Бет! Привет, Бет!
Оставьте меня в покое! Я вас даже не знаю!
Бет, это я. Твой дантист. Доктор Московиц.
– Ой, просите. Здравствуйте. – Всё в порядке?
О, да. И я чищу нитью два раза в день.
А, хорошо.
– Я не хочу об этом говорить. – Твой дантист? Ты в порядке?
Я просто хочу уехать отсюда.
Хорошо.
– Куда ты хочешь? – Не знаю…
Где тебе будет спокойно?
Мы приходили сюда с родителями, когда я была маленькой.
Мне здесь так нравилось.
Папа сказал, что крыша стеклянная,
чтобы Бог мог видеть картины с небес.
Красиво.
Да.
Её звали Мария-Тереза Вальтер.
Ей было 17, когда Пикассо влюбился в неё.
Пикассо был женат и на 30 лет старше,
так что они держали отношения в секрете.
Но он тайно зашифровал её инициалы на некоторых картинах.
Разумеется, Пикассо не был готов остепениться,
и он оставил Марию-Терезу ради Доры Маар,
так же, как когда-то оставил свою жену Ольгу ради Марии-Терезы.
Но Мария-Тереза не перестала любить Пикассо.
Она повесилась после его смерти.
Эй…
Ты в порядке?
Она так сильно его любила, а он не ответил ей взаимностью.
Так печально.
Но, знаешь, так получается не всегда.
Я обжигалась каждый раз.
Каждый раз.
Я встречаю человека, и всё идёт хорошо.
Все нормальные люди начинают думать,
что дальше будет только лучше.
А я начинаю ждать конца.
Бет, иногда бывают настоящие вспышки молнии.
Можешь мне поверить, я знаю.
Как бы мне хотелось в это верить.
Так поверь. Я обещаю, конца не будет.
Это по-настоящему.
Я настоящий.
– Проклятье! – Всё нормально.
– Нормально. – Секунду.
Шесть пузырей Полных живительной влаги!
Ты что делаешь? Ну же. Она здесь? Как её зовут? Бетси?
Я тебя ненавижу. Ты ломаешь мне жизнь.
– А, нашла. – Так красиво.
– И так печально. – Да, ничего.
Каждый раз, когда я смотрю на неё, я думаю о том…
…как много значил футбол для меня и моей семьи.
Особенно для отца.
Все мечты… рассыпались в прах.
Это был настоящий удар.
О, нет.
– Что? – Мне надо идти.
Что-то не так? Можем помедленнее.
– Мне просто надо идти. – Нет, погоди.
Подожди!
– Я не понимаю. – Я знаю, что ты не понимаешь.
И, наверное, никогда не поймёшь.
Но это не по-настоящему. И никогда не станет настоящим.
А фотография?
Оставь её себе.
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Здесь все программки? Надо, чтобы всё было на месте.
Бет, всё будет нормально. Я знаю.
Нет.
Это его фишка. Он тоже заколдован. Чувство ненастоящее.
– Алло. – У меня отличные новости.
Умберто поговорил с бабушкой.
Она сказала, есть другой способ разбить чары.
– Правда? – Да.
Надо просто вернуть монетки владельцам.
Так что фонтан не нужен. Вернёшь монетки – вернёшь любовь.
Если я верну монетки, я верну им любовь?
Да.
И это разрушит чары? И весь этот ужас прекратится?
Да! Всё кончится. Здорово, да?
– Да, и правда, здорово. – Я знала, что ты поверишь.
– Босс, я делаю это для тебя. – Как раз то, что мне нужно.
Да! Ну всё, мне пора. Удачи с выставкой. Я потом позвоню.
– Я люблю тебя. Пока! – Пока.
Я пойду начинать подготовку. Увидимся на месте.
Вот это да.
Заходите.
Хорошо.
Мне нравится. Очень красиво. Современно.
– Очень мило. – Красота.
Да. Ты отлично выглядишь. К выставке готова?
Всё в порядке? Ты какая-то грустная.
Это труднее, чем я ожидала.
Я рада, что вы все пришли.
Я должна вам что-то сказать.
Идите сюда.
Диван. Можете там посидеть.
– Ты скажешь нам на диване? – Да.
Она выберет одного из нас.
Как в «Холостяке». Обожаю это шоу с розой.
– У меня хорошие шансы. – Это ты, это ты.
Я не знаю, как это можно сказать по-другому…
Вы меня не любите.
– Поверь мне, я тебя люблю. – Нет, не любишь.
– Они – нет, а я – да. – Я тебя очень люблю.
Я напилась и взяла ваши монетки. Я взяла монетки.
– Я тебя люблю. – Нет, вы не любите меня.
– Насколько это возможно. – Не любите.
Мы друг друга не любим. Я влюблена в другого. Я люблю Ника.
Я люблю Ника.
Я люблю Ника больше своей работы, а это огромное достижение.
Вы ни в чём не виноваты, и мне очень жаль.
Я люблю его, даже если он не любит меня в ответ.
Понимаете?
Я понимаю…
…безответную любовь.
Мы все понимаем.
– Облом. – Да, уж гнилое дело.
Простите меня.
Хорошо…
Смысл любви в том, чтобы думать о другом прежде себя.
Может, поэтому я здесь. Может, поэтому мы здесь.
Может, мы здесь для тебя.
– Может, он прав. – Нет, это правда.
– Как мы можем тебе помочь? – Спасибо.
Всё станет немного проще, когда я вам кое-что верну.
Ой.
Стэйси.
– Что за…? – Что?
– Странно. – Клянусь, это не я.
Это просто…
…гроза нарушила энергоснабжение. По всему городу
образовались пробки. В центре города не работают светофоры.
Нью-Йорк парализован.
– Мы никуда не идём. – Я приготовлю еды. Будем есть.
Нет, нет, нет. Мы не остаёмся. Вы не остаётесь.
Мне нужно быть в Гуггенхайме. С этим надо покончить.
После еды.
Так, стоять.
Если мы её любим, мы её доставим в Гуггенхайм. Точка.
Давайте.
Я готов. И я сделаю это красивее вас.
Поедем на моей машине. Я только пригнал её из Италии.
У тебя есть машина?
Очень большая. Для одного, двух… Ладно, поместимся.
Поехали уже!
– Вам там удобно? – А где ключи?
В квартире они были в кармане.
– Вот твои ключи. – Отдай ему ключи.
– Я – то, что я есть. – Зануда.
– Это машина для дошкольников? – В Италии это нормальный автомобиль.
А в Америке это для карликов.
Осторожно.
– Стэйси. Оставьте сообщение. – Перезвони мне.
И ничего не делай с монетами. Я уже еду.
– Я думал, будет побольше. – Чуть-чуть побольше?
Сигналь. И давай между ними. Попробуй его объехать.
– Поезжай, как в Риме. – Без проблем.
Поберегись!
Я в порядке.
Если надо держаться,
хватайся за мои мускулы.
Толстый парень на велике. Толстый на велике.
Извините.
Я дам тебе тысячу баксов за место впереди.
– Вот это уже больно. – Проклятье!
Поехали.
Музей!
Поберегись!
– Можешь высадить меня здесь. – Нет, надо поближе.
Довезу на этаж.
МУЗЕЙ СОЛОМОНА Р. ГУГГЕНХАЙМА
– Антонио, нет. Двери! – Я открою. Главное, верьте мне.
– Я не верю! – Я не верю!
А я верю!
Откройся!
Получилось!
Пятый, пожалуйста.
Стэйси.
Бет. Ты приехала. Это успех. Всем жутко понравилось.
Здесь Петрочелли… Откуда?
Ник прислал её днём. Люди плакали.
– А Селеста… – Довольна.
Бет, мы уже собрали рекордное количество пожертвований.
Я очень горжусь тобой. Ты прекрасный работник искусства.
Кто желает со мной в Тангаузер, прошу сюда.
Стэйси… Давай монетки.
Но посмотри, что случилось, Бет. Ник сделал всё это для тебя.
– Он тебя любит. – Я знаю.
Но если я возьму его любовь против его воли, это уже не любовь.
Стэйси. Монетки. Я должна это сделать.
– Не поедешь ты в Гуггенхайм. – Слушай, это не моё.
Ты чего несёшь? Тут полно симпатичных девчонок.
Тут ЛТ. Как дела, сынок?
– ЛТ! – У тебя есть проблемы?
Знает, как его зовут. Куда ты идёшь?
Привет, как дела?
Мы – большие поклонники. Читаем твою колонку.
Спасибо.
Мы хотели тебя познакомить. Ник, это Шак.
– Как дела? – Хорошо.
– Читал твою статью. – Да?
– Моё имя с ошибкой. – Это к отделу проверки.
– Это он? – Да, это он.
Простите, я должен ответить.
– Ты грамоте не обучен? – Я вообще ничего не знаю.
Бет. Привет, как дела?
Ник, я должна тебе что-то сказать.
Завтра это будет уже не важно.
Но я хотела сказать спасибо… Ты заставил меня снова поверить в любовь.
Для тебя нет, но для меня это было по-настоящему.
Что это значит?
Бет. Бет!
Эй!
Это, наверное, принадлежит тебе?
Правда?
Посмотри в сумочке.
Так, прекрати. Ты должен её забрать.
Давай. Зажми кулачок.
– У меня есть другой фокус. – Нет.
Я вспомнил.
У меня не было смелости выступать на людях,
пока я не захотел сделать это ради тебя. Наверное, мне была нужна муза.
– Как же я буду без тебя? – Найдёшь свою музу. Настоящую.
Я знаю, ты не пожалеешь.
Вы коллекционируете монеты?
Когда я бросил её в фонтан,
я не просил, чтобы вернулась моя жена.
Я знал, что этого не будет.
Я просто хотел почувствовать себя так, как это было при ней.
и…
…желание исполнилось. Ты подарила мне это чувство.
Спасибо.
Эй!
Ну же!
Это твой евро?
– Странно. – Антонио?
– Меня зовут Энтони. – Из Нунзио?
– Нет. Ньюарк. Нью-Джерси. – Но ты – несчастный художник?
Несчастный. Последние девять лет торгую обувью.
Я думал, что поездка в Италию поможет мне стать художником.
Я думаю, ты – художник.
Правда. Я не просто так говорю, чтобы избавиться от тебя.
– Это профессиональное мнение. – Спасибо.
По тебе я буду скучать меньше всего.
Честно говоря, я ничему не научился.
– Нет? – Но рад, что помог тебе подрасти.
На здоровье.
Удачи. Всё нормально.
ПОЛИЦИЯ
– Что происходит? – Электричество.
Мощное грозовое явление.
Я бы не стал здесь переходить! Это самоубийство!
Ну вот, опять.
Вот это я не заметил.
– Тут виноваты мы оба. – Что ты здесь делаешь?
Неужели ты думал, что я отпущу своего пацана одного?
– Теперь мне намного спокойней. – А у неё сестра есть?
– Она замужем. – Вот чёрт.
Давай, садись.
С тебя лобовое стекло.
– Не пинай машину, а то ещё раз наеду! – Я, кстати, живой.
– Всё цело, можешь не волноваться. – А мне без разницы.
Осталась ещё одна.
Ты что-то потеряла?
Отдай.
Ой, куда она подевалась?
А, вот они.
А теперь только две.
– И снова одна. – Отдай!
Ну вот, теперь, значит, всё?
– Ты этого хочешь? – Моё желание не имеет значения.
Ты получил свою волю.
Когда я увидел тебя в фонтане…
…во мне что-то изменилось. Я не могу есть. Не могу спать.
Я всё время думаю о тебе.
Я не знаю, что со мной происходит,
но я хочу знать, что происходит с тобой.
Ты думаешь, что все эти парни заколдованы,
и что я один из них, но это не так. Я чувствую по-настоящему.
Я пробежал пол-города под громом и молнией,
– потому что хотел сказать… – Ты любишь меня?
– Я этого не говорил. – Не говорил. Не любишь.
Я просто не говорил. Ты сказала, и я тоже хотел сказать, но…
Тогда говори. Говори, если хочешь сказать.
Слушай…
На мне есть только одно заклятье…
…это ты.
Я люблю тебя, Бет.
ЭЛИЗАБЕТ И НИКОЛАС ПРИГЛАШАЮТ ВАС НА СВАДЬБУ
– Она и тебя пригласила? – Да. Тони.
– Гейл. – Да.
– Рад встрече. – Я тоже.
– Хорошо выглядишь. Хороший фасон. – Ты тоже неплох.
Потрясающий силуэт. Я тебя сразу заметил.
– Умеешь носить костюм. – Спасибо.
– Ты – художник. – Да, вроде того.
Ты бы мог написать с меня «обнажёнку»?
С удовольствием.
Отлично.
Мне бы очень хотелось.
Бет, прости меня. Это всё моя вина.
Я нашёл её в своей волшебной сумке.
– Это не моя, значит… – Это Ника.
Похоже, я отдал тебе не ту фишку в музее.
Он всё ещё зачарован.
– Спасибо. Теперь можно на выход. – Ты – её сестра?
– Хочешь, я покажу фокус? – Пока.
Хочешь, я покорю тебя?
– Бет, мне так жаль. – Что мне теперь делать?
Шоу начинается.
Папа.
Когда ты женился на маме, ты не думал, что у вас не получится?
Элизабет-Энн.
Ты не можешь учиться на моих ошибках.
Тебе придётся совершить свои собственные.
Ты можешь разбить себе сердце,
а можешь заполучить самую страстную любовь в мире,
но есть только один способ узнать, что тебя ждёт.
А если бы ты знал, что тебе никогда не сделают больно.
Детка… страсть заключается в риске.
Что я всегда говорю? «Если быть медведем…»
– «…так уж быть гризли». – Вот и умница.
Брак, как и любой контракт,
заключается пред очами Всемогущего Господа.
Если среди присутствующих есть люди, знающие…
…о причинах, препятствующих союзу Бет и Николаса,
говорите сейчас или замолкните навсегда.
Есть ли такие?
Ну хоть кто-нибудь. Вам не обязательно знать их.
Падре, похоже, возражений нет, так что давайте продолжим.
Николас, согласен ли ты взять Бет в законченные жёны?
«Законные». Да. Да, я согласен.
Что это с ним?
А ты, Бет? Согласна ли ты взять Николаса в законченные мужья?
Чтобы любить, аморе, почитать
до тех пор, пока смерть, морте, не разделит вас?
Подумай, красавица. Это большая ответственность.
Нет.
Ник, я так не могу. Нет.
Думаешь, ты такая крутая, да?
Понравилось смотреть, как я сходила с ума?
Понравилось наблюдать, как моя жизнь перевернулась вверх дном из-за любви?
А мне понравилось.
Бет!
У меня есть вопрос.
Почему ты всё время возвращаешь мне фишки?
Потому что ты заслуживаешь получить её назад.
Ты бросил её в фонтан и загадал получить любовь,
и я не хочу тебя больше держать.
– Я ничего не бросал. – Не бросал?
– Нет. – Тогда кто её бросил?
Я понятия не имею.
Значит, это по-настоящему?
Тогда, может, вот так?
Свободен от искушения!
Ты сказал, что на мальчишнике Умберто…
Падре обчистил меня за покером. Да.
ЗАПИСЬ
КОНЕЦ
МОЛОДОЖЁНЫ